宣传片制作公司官网的导航图标

英文版宣传片制作注意事项!

行业资讯 作者:西安视觉海岸 「发布时间」2019-8-9 18:03

平日里,我们能够接触到的宣传片视频几乎90%都是中文版。中文字幕、中文解说、中国式的故事情节,充满魅力的中国演员。很少见到纯英文版的宣传视频(主要还是我们在中国!)。那我们如果想在国内制作一部英文宣传片,该怎么做?制作英文版宣传片又会有哪些注意事项?

英文版宣传片制作注意事项!

1、选择的宣传片制作公司一定要专业英语水平文案策划,由于英文版宣传片在国内的需求量很低,所有大部分宣传片制作公司的文案策划人员都不具备专业英文写作能力。通常的做法就是把宣传片策划文案先使用中文写出来,然后依靠翻译工具进行去全文翻译。但这样问题就会随之而来,常用的翻译工具都是很机械式的翻译,都是通过词语机械式翻译成单词,很难把语句的意思表达出来,往往还会有错误的表达。更何况汉字文化博大精深,同样的一句话,说出来可能表达多个意思,想靠翻译工具完美表达出来,这也太难为他了吧!
2、英文宣传片的配音肯定是英文解说,配音老师一定要找英语口语非常专业的人,口齿清晰、自然、发音标准是必不可缺的。能够把感情和口语融合一起那就更好了!
3、给英文宣传片配字幕也不能简简单单使用翻译工具了事,需要像前面介绍的那样,需要工作人员能够完美的对中英文互相转换!
4、宣传视频中的图片肯定的换成英文的,如果再加上一些西方的剧情风格,那这样做出来的英文宣传片就肯定不会差了!
本文地址: http://www.chinasjha.com/article-327-1.html
企业宣传片制作微信公众号 查看视觉海岸小程序
新闻资讯
在线联系我们
影视制作公司的地址

西安市高新区唐延路11号禾盛京广中心F楼层1002室

咨询电话
029-84506123

工作时间 9:00-18:00 (周一至周五)